1
00:00:29,750 --> 00:00:30,820
อยู่.
2
00:00:30,875 --> 00:00:32,025
ฉันทำไม่ได้
3
00:00:32,080 --> 00:00:33,800
ฉันไม่มีเรียนจนถึงบ่ายสาม
4
00:00:34,011 --> 00:00:36,271
ใช่ แต่ฉันต้องกลับบ้าน
และไปซื้อของและ...
5
00:00:37,491 --> 00:00:39,051
ไนออลเป็นห่วงฉัน
6
00:00:39,912 --> 00:00:41,192
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
7
00:00:42,084 --> 00:00:44,644
ฉันชอบไนออล
แม้ว่าฉันจะยังไม่ได้เจอเขาก็ตาม
8
00:00:46,587 --> 00:00:48,307
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณคุณคิดว่า?
9
00:00:49,938 --> 00:00:50,988
ไม่
10
00:00:53,918 --> 00:00:55,078
คุณเป็น.
11
00:01:34,004 --> 00:01:36,514
- ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
- ผีคริสต์มาสในอดีต
12
00:01:36,560 --> 00:01:37,800
เอาล่ะ?
13
00:01:38,050 --> 00:01:40,270
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนเข้ามา
คิดว่าเราถูกปล้น
14
00:01:40,320 --> 00:01:41,580
แล้วคุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
15
00:01:41,629 --> 00:01:43,029
ไม่รู้ว่าคุณบ่นเรื่องอะไร
16
00:01:43,080 --> 00:01:45,040
คุณจะได้ห้องเป็นของตัวเอง
และฉันยังคงจ่ายค่าเช่าอยู่
17
00:01:45,085 --> 00:01:46,985
บ่น? ฉันดีใจมาก
18
00:01:47,309 --> 00:01:48,899
- มารีแอนน์เป็นยังไงบ้าง?
- ดีใช่
19
00:01:48,950 --> 00:01:50,530
- เธอยังเป็นแฟนของคุณหรือยัง?
- ไม่
20
00:01:51,801 --> 00:01:53,821
คุณเล่นอะไรอยู่?
คุณคอยดูแลเธออยู่หรือเปล่า?
21
00:01:53,871 --> 00:01:54,951
ไม่แน่นอน.
22
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
- เธอดีเกินไปสำหรับคุณ
- ใช่ฉันรู้แล้ว
23
00:01:57,347 --> 00:01:58,397
ใช่ไหม?
24
00:01:58,520 --> 00:02:00,070
ใช่ ดูสิ
คุณช่วยฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
รอไม่ไหวแล้ว
26
00:02:01,800 --> 00:02:04,240
- งานเป็นยังไงบ้าง?
- แกรนด์ ใช่. ยุ่ง.
27
00:02:04,312 --> 00:02:06,312
- ฉันหวังว่าคุณจะกล่าวขอบคุณ Marianne
- อะไรนะ?
28
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
- สำหรับงาน.
- ไม่ ไม่ นั่นคือโซฟี
29
00:02:08,371 --> 00:02:10,001
และใครแนะนำให้คุณรู้จักกับโซฟี
30
00:02:11,710 --> 00:02:14,370
เห็นได้ชัดว่า Marianne
31
00:02:14,417 --> 00:02:17,187
- ใช่ เธอดีกับคุณมากนะรู้ไหม
- ถูกต้อง
32
00:02:17,507 --> 00:02:19,587
ฉันแค่หวังว่าคุณจะเล็กน้อย
รู้สึกซาบซึ้งในตัวเธอมากขึ้นแล้ว
33
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
ใช่
34
00:02:21,051 --> 00:02:22,861
- อืม?
- ใช่แล้วดูสิ
35
00:02:23,300 --> 00:02:25,440
ขออภัยไปแล้ว โอเค? และถ้า...
36
00:02:25,581 --> 00:02:28,041
Marianne ไม่ได้อยู่กับมัน
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเป็น
37
00:02:28,370 --> 00:02:29,810
ชอบ
คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้าฉันยังคงไปหาคุณ
38
00:02:29,862 --> 00:02:32,522
เกี่ยวกับวัยรุ่นโง่ๆ
ความผิดพลาดที่คุณทำ?
39
00:02:32,571 --> 00:02:34,711
ที่รัก
คุณเป็นความผิดพลาดในวัยเด็กที่โง่เขลาที่ฉันทำ
40
00:02:35,150 --> 00:02:37,300
ถูกต้อง ดีมาก.
41
00:02:37,642 --> 00:02:39,992
คุณได้ยินกลับมาจาก
นิตยสารเกี่ยวกับเรื่องราวของคุณ?
42
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
- ยังไม่ได้.
- ไขว้นิ้ว
43
00:02:42,080 --> 00:02:43,990
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้เห็นชื่อของคุณตีพิมพ์
44
00:02:44,621 --> 00:02:45,981
โอเค ที่รัก ฉันรักคุณ.
45
00:02:46,124 --> 00:02:47,544
รักคุณเช่นกัน
46
00:02:50,575 --> 00:02:51,965
แค่สองวันเท่านั้น
47
00:02:52,624 --> 00:02:53,974
แค่สองวันเท่านั้น
48
00:02:54,621 --> 00:02:57,061
ไม่เห็นคนอื่นเลยเหรอ?
หลบหนีเหรอ?
49
00:02:57,605 --> 00:02:59,625
ไม่มีเพื่อน จำได้ไหม? กรณีที่น่าเศร้า
50
00:02:59,906 --> 00:03:01,106
มาเร็ว.
51
00:03:01,276 --> 00:03:02,746
มันเป็นแค่อาหารเย็น
52
00:03:03,326 --> 00:03:06,516
มันเป็นแค่มื้อเย็นที่น่าเบื่อ
และสุดสัปดาห์ก็เป็นลูกสาวผู้ซื่อสัตย์
53
00:03:06,571 --> 00:03:08,051
แล้วฉันจะกลับมา
54
00:03:08,102 --> 00:03:10,142
ใช่ พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้
เสียหายมากใน 48 ชม.
55
00:03:10,446 --> 00:03:11,966
คุณไม่ได้เจอแม่ของฉัน
56
00:03:13,958 --> 00:03:15,548
- คุณต้องการเครื่องดื่มอีกไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
57
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
คุณแน่ใจเหรอ?
58
00:03:16,891 --> 00:03:18,741
ใช่. คุณใจดีมาก
59
00:03:19,446 --> 00:03:21,006
พวกคุณมันโคตรเลวเลยใช่ไหม?
60
00:03:22,196 --> 00:03:23,556
คุณอยู่ด้วยกัน
61
00:03:25,541 --> 00:03:26,821
ใช่.
62
00:03:27,213 --> 00:03:28,643
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- ใช่.
63
00:03:29,018 --> 00:03:30,398
ตกลง.
64
00:03:30,549 --> 00:03:32,879
และเป็นเวลาหลายเดือน
65
00:03:33,508 --> 00:03:35,828
ทุกคนต่างคาดเดาว่า
แม้ว่าคุณเหมือน...
66
00:03:36,655 --> 00:03:38,335
ไม่เคยสัมผัสกันจริงๆ
67
00:03:40,685 --> 00:03:42,165
มันไม่ใช่เรื่องใหม่
68
00:03:42,873 --> 00:03:44,433
เราเคยคุยกันที่โรงเรียน
69
00:03:44,912 --> 00:03:46,182
แอบ.
70
00:03:46,309 --> 00:03:47,669
โอ้จริงเหรอ?
71
00:03:48,814 --> 00:03:51,674
- หวังว่าคุณคงไม่รังเกียจที่ฉันพูดแบบนั้นตอนนี้
- ไม่เลย.
72
00:03:51,725 --> 00:03:53,005
แอบ?
73
00:03:54,670 --> 00:03:56,110
ชอบเกมบางประเภทเหรอ?
74
00:03:56,398 --> 00:03:58,578
มันช่างร้อนแรงจริงๆ
75
00:03:59,854 --> 00:04:01,494
คุณเป็นคู่ที่น่ารักมาก
76
00:04:01,588 --> 00:04:03,408
- ขอบคุณ.
- คู่.
77
00:04:06,200 --> 00:04:07,720
โอ้คุณไม่ได้พิเศษเหรอ?
78
00:04:08,567 --> 00:04:09,827
เจ๋งเลย
79
00:04:10,250 --> 00:04:12,650
ฉันอยากจะลองทำแบบนั้นกับฉันบ้าง
แต่เขาไม่พร้อมสำหรับมัน
80
00:04:12,704 --> 00:04:14,284
ผู้ชายสามารถเป็นเจ้าของได้
81
00:04:14,539 --> 00:04:17,059
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะกระโดดจริงๆ
ตามแนวคิดของพันธมิตรหลายราย
82
00:04:17,219 --> 00:04:18,489
โดยทั่วไปแล้ว
83
00:04:19,258 --> 00:04:20,868
และฉันกำลังสรุป...
84
00:04:21,118 --> 00:04:23,908
ผู้ชายดูกังวลมากขึ้น
การจำกัดเสรีภาพของผู้หญิง
85
00:04:24,039 --> 00:04:25,709
มากกว่าการออกกำลังของตนเอง
86
00:04:26,124 --> 00:04:28,444
หากฉันเป็นผู้ชาย
ฉันจะมีแฟนสามคน
87
00:04:28,811 --> 00:04:29,961
- อย่างน้อย.
- ฉันเห็นคำอุทธรณ์
88
00:04:30,006 --> 00:04:31,966
แต่ก็ฟังดูเครียดมากเช่นกัน
89
00:04:33,365 --> 00:04:34,525
แล้วคุณล่ะ
90
00:04:35,794 --> 00:04:37,044
แล้วฉันล่ะ?
91
00:04:37,091 --> 00:04:38,921
คุณไม่เพ้อฝันเกี่ยวกับ
มีผู้หญิงหลายคนพร้อมกันเหรอ?
92
00:04:38,966 --> 00:04:40,606
ฉันคิดว่านั่นเป็น
สิ่งสากลสำหรับผู้ชาย
93
00:04:40,660 --> 00:04:43,830
ขวา. เอ่อไม่มี ไม่เชิง.
94
00:04:45,558 --> 00:04:47,528
เราอาจมีเซ็กส์สามคนก็ได้ถ้าคุณต้องการ
95
00:04:47,773 --> 00:04:49,013
ขอโทษ?
96
00:04:50,110 --> 00:04:51,900
เราสามคนทำได้...
97
00:04:52,089 --> 00:04:53,199
ใช่...
98
00:04:54,848 --> 00:04:57,228
ถูกต้อง เอ่อ ฉันไม่... จะไม่...
99
00:04:57,280 --> 00:04:59,940
- คงไม่ใช่ถ้วยชาของฉันจริงๆ
- ฉันประหม่ามากเกินไป
100
00:04:59,995 --> 00:05:00,825
- จริงหรือ?
- ใช่.
101
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
ฉันจะตาย. ใช่.
102
00:05:02,459 --> 00:05:04,749
เกี่ยวกับอะไร? รูปลักษณ์ของคุณ?
แต่คุณสวยมาก
103
00:05:05,787 --> 00:05:07,817
ฉันหมายถึงขอบคุณ นั่นไม่ใช่...
104
00:05:08,708 --> 00:05:10,678
นั่นไม่ใช่มัน
ยิ่งกว่านั้นฉันไม่รู้สึก...
105
00:05:10,992 --> 00:05:12,222
น่าสนใจมาก
106
00:05:13,183 --> 00:05:14,263
คุณหมายความว่าอย่างไร?
107
00:05:18,188 --> 00:05:19,398
ฉัน...
108
00:05:20,079 --> 00:05:21,829
ฉันเดาว่าฉันคงมีแบบ...
109
00:05:22,288 --> 00:05:23,658
ไม่น่ารัก...
110
00:05:25,622 --> 00:05:28,112
- ฉันมีความหนาวเย็นเกี่ยวกับตัวฉัน
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
111
00:05:28,901 --> 00:05:30,591
เธอหนาวกับคุณไหม?
112
00:05:31,933 --> 00:05:33,143
ไม่
113
00:05:33,237 --> 00:05:36,067
คุณสบายดี แต่ฉันจะไม่ทำ
บอกว่าคุณหนาวแน่นอน
114
00:05:36,860 --> 00:05:39,550
ฉันคิดว่าเอ่อ
ความเย็น หมายถึง ระดับความเย็น
115
00:05:39,923 --> 00:05:41,993
คุณอาศัยอยู่ที่นี่มากเกินไป
116
00:05:42,863 --> 00:05:44,653
คุณต้องอินมากกว่านี้
สัมผัสกับความรู้สึกของคุณ
117
00:05:44,699 --> 00:05:46,039
อาจจะ.
118
00:05:50,197 --> 00:05:51,417
ดี.
119
00:05:52,119 --> 00:05:53,469
ฉันจะไม่ก้าวก่ายอีกต่อไป
120
00:05:53,525 --> 00:05:54,915
คุณไม่ก้าวก่าย
121
00:05:55,693 --> 00:05:56,753
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
122
00:05:56,800 --> 00:05:58,210
ไม่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
123
00:05:58,256 --> 00:06:00,346
ไม่เลย
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
124
00:06:00,400 --> 00:06:02,330
- คอนเนล.
- แล้วเจอกัน เพ็กกี้
125
00:06:25,079 --> 00:06:26,259
ดี.
126
00:06:27,240 --> 00:06:29,280
- พระเยซู...
- พระเยซูคริสต์
127
00:06:30,469 --> 00:06:31,929
คุณช่วยฉันไว้ที่นั่น
128
00:06:33,526 --> 00:06:35,346
แท้จริงแล้วฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
129
00:06:36,432 --> 00:06:38,322
ไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
กับคุณต่อหน้าเธอ
130
00:06:38,541 --> 00:06:39,701
ฉันจะได้ทำมัน
131
00:06:40,494 --> 00:06:41,694
หากคุณต้องการที่จะ
132
00:06:42,807 --> 00:06:44,187
ฉันเห็นว่าคุณไม่ได้ทำ
133
00:06:44,236 --> 00:06:45,556
ใช่แล้ว แล้วคุณ...
134
00:06:45,767 --> 00:06:47,357
คุณไม่ควรทำสิ่งใด
คุณไม่อยากทำ
135
00:06:47,414 --> 00:06:48,994
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
136
00:06:51,430 --> 00:06:52,550
มันยิ่งกว่านั้น...
137
00:06:53,932 --> 00:06:55,452
คุณอยากจะ...
138
00:06:56,812 --> 00:06:58,682
ฉันจะมีความสุขที่คุณต้องการ
139
00:07:00,653 --> 00:07:02,643
- ฉันชอบทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อคุณ
- เลขที่--
140
00:07:04,420 --> 00:07:07,050
คุณคุณไม่สามารถทำสิ่งต่างๆได้
ที่คุณไม่ต้องการ หรือ...
141
00:07:08,092 --> 00:07:10,212
หรือสิ่งที่คุณไม่ชอบ
เพียงเพื่อให้ฉันมีความสุข
142
00:07:10,264 --> 00:07:11,954
แต่ฉันชอบทำให้คุณมีความสุข
143
00:07:12,633 --> 00:07:13,683
ฉัน...
144
00:07:14,764 --> 00:07:15,814
ใช่.
145
00:07:29,850 --> 00:07:31,010
ขอโทษ.
146
00:07:32,163 --> 00:07:33,363
ฉันเสียใจ.
147
00:07:35,148 --> 00:07:37,348
- คอนเนล มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึกนิดหน่อย...
148
00:07:37,508 --> 00:07:39,028
แปลกนิดหน่อย ฉันไม่รู้.
149
00:07:39,819 --> 00:07:41,819
ถ้าฉันทำอะไรให้คุณไม่พอใจ
ฉันขอโทษจริงๆ
150
00:07:41,868 --> 00:07:43,288
ไม่ ไม่ ฉัน...
151
00:07:44,614 --> 00:07:46,724
ฉัน ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร มัน...
152
00:07:47,456 --> 00:07:48,736
แค่รู้สึกนิดหน่อย...
153
00:07:50,512 --> 00:07:51,672
ฉันสบายดี.
154
00:07:52,471 --> 00:07:54,791
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอโทษ.
155
00:08:14,267 --> 00:08:15,507
มารีแอนน์?
156
00:08:20,126 --> 00:08:21,286
ดูสิ...
157
00:08:23,679 --> 00:08:26,619
เมื่อคืนฉันแค่...ฉันแค่รู้สึก...
158
00:08:42,870 --> 00:08:44,970
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณจริงๆใช่ไหม?
159
00:10:52,330 --> 00:10:53,650
ฉัน...
160
00:10:54,262 --> 00:10:56,822
คิดว่าเริ่มมีแล้ว
ความรู้สึกที่มีต่อคุณ ณ จุดหนึ่ง
161
00:10:59,591 --> 00:11:00,761
ไม่
162
00:11:01,064 --> 00:11:03,424
ควรจะต้องอดกลั้นสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
มารีแอนน์.
163
00:11:05,771 --> 00:11:07,121
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำต่อไป
164
00:11:22,401 --> 00:11:23,701
อะไร
165
00:11:23,752 --> 00:11:25,652
คุณเคยไหม คุณเคยไหม...
166
00:11:26,604 --> 00:11:28,214
...หรือคุณอยากจะ...
167
00:11:28,261 --> 00:11:29,741
ต้องการอะไร?
168
00:11:30,583 --> 00:11:31,773
ชอบ...
169
00:11:32,911 --> 00:11:34,451
...ส่งรูปมาให้ฉันหน่อยสิ?
170
00:11:34,854 --> 00:11:36,494
- รูปถ่าย?
- ใช่.
171
00:11:37,344 --> 00:11:39,844
เช่น...ภาพวิวหรือ...
172
00:11:40,497 --> 00:11:41,757
ไม่ ไม่ใช่...
173
00:11:41,985 --> 00:11:43,835
ไม่ใช่ภาพวิว.. ฉันหมายถึง...
174
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
รูปถ่ายของคุณ
175
00:11:46,653 --> 00:11:48,373
ไม่สวมเสื้อผ้าโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
176
00:11:48,974 --> 00:11:50,124
แน่นอน.
177
00:11:50,739 --> 00:11:52,199
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการ
178
00:11:52,325 --> 00:11:54,155
- เอาล่ะ.
- เช่นฉันจะลบมัน
179
00:11:54,365 --> 00:11:55,855
ทำไมคุณถึงลบมัน?
180
00:11:56,469 --> 00:11:58,079
เกิดอะไรขึ้นกับภาพสมมุติของฉัน?
181
00:11:58,133 --> 00:11:59,793
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น มันยิ่งกว่า...
182
00:11:59,844 --> 00:12:01,284
มันสำหรับคุณ สำหรับคุณ...
183
00:12:01,368 --> 00:12:03,298
ความเป็นส่วนตัวหรือเพื่อความมั่นใจของคุณ
184
00:12:08,299 --> 00:12:10,409
- แล้วคุณล่ะ?
- แล้วฉันล่ะ?
185
00:12:11,371 --> 00:12:12,601
ฉันขออันหนึ่งของคุณได้ไหม?
186
00:12:12,817 --> 00:12:15,557
- ของฉันเหรอ?
- ของกระเจี๊ยวของคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
187
00:12:16,301 --> 00:12:18,471
คุณต้องการจริงๆ
รูปจู๋ของฉันใช่ไหม?
188
00:12:18,584 --> 00:12:19,794
ยุติธรรมเท่านั้น
189
00:12:21,800 --> 00:12:23,350
คุณอาจจะไม่ควร
190
00:12:24,135 --> 00:12:25,625
ฉันไม่เคยจะลบมัน
191
00:12:26,513 --> 00:12:28,323
ฉันจะดูมันทุกวัน
192
00:12:28,372 --> 00:12:30,012
และฉันจะเอามันไปที่หลุมศพของฉัน
193
00:12:40,839 --> 00:12:42,519
โอ้ คอนเนล คุณเปียกหมดแล้ว
194
00:12:46,094 --> 00:12:47,194
คอนเนลล์!
195
00:12:47,400 --> 00:12:49,150
คุณก้าวเข้าไปในออฟฟิศสักครู่ได้ไหม?
196
00:12:49,564 --> 00:12:51,084
ใช่. ไม่รำคาญ.
197
00:12:51,314 --> 00:12:52,834
ใช่ ฉันหมายถึง มันเป็นจังหวะห่วยๆ
198
00:12:52,884 --> 00:12:55,644
มันเป็นสำหรับทุกคนอย่างแน่นอน
แต่มันแค่...
199
00:12:56,373 --> 00:12:58,943
ดูสิมันสมเหตุสมผลแล้ว
นำสิ่งต่าง ๆ ไปข้างหน้าคุณรู้ไหม?
200
00:12:59,145 --> 00:13:00,515
- ขวา.
- ใช่.
201
00:13:00,573 --> 00:13:02,483
ดูสิ
เราอยากให้ปรับปรุงใหม่ให้เสร็จภายในเดือนสิงหาคม
202
00:13:02,530 --> 00:13:04,010
แล้วเราจะได้ยิ่งใหญ่ขนาดนี้...
203
00:13:04,872 --> 00:13:07,062
เปิดฤดูร้อนนะรู้ยัง?
จับฝูงชนในช่วงวันหยุด
204
00:13:07,109 --> 00:13:08,319
ขวา.
205
00:13:08,369 --> 00:13:11,969
ซึ่งก็หมายความว่าเราเป็น
ปิดทำการในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม
206
00:13:12,828 --> 00:13:15,998
แต่เราจะถือทั้งหมดของคุณ
เลื่อนไปจนถึงเดือนพฤษภาคม ใช่.
207
00:13:16,051 --> 00:13:17,761
และเราต้องการให้คุณกลับมาในเดือนสิงหาคมเช่นกัน
208
00:13:17,812 --> 00:13:19,402
- โอ้โอเค ใช่.
- ตกลง?
209
00:13:19,921 --> 00:13:21,971
ชอบ
ฉันควรทำอะไรบ้าตอนนี้?
210
00:13:22,022 --> 00:13:24,032
ไปหางานทำ
ระหว่างสอบเหรอ?
211
00:13:25,661 --> 00:13:27,481
ฉันสามารถให้เช่าช่วงสถานที่นี้ให้คุณได้
ถ้าคุณต้องการ
212
00:13:27,525 --> 00:13:29,175
ยังคงอยู่ที่นี่เพื่อคุณในเดือนกันยายน
213
00:13:30,389 --> 00:13:31,469
ขอบคุณ.
214
00:13:32,342 --> 00:13:33,462
ขอโทษ.
215
00:13:34,509 --> 00:13:36,219
เพื่อนอย่ากังวลเรื่องนี้
216
00:13:37,041 --> 00:13:38,461
ตามนั้นครับ.
217
00:13:39,164 --> 00:13:41,724
- ออกไปสลิโกช่วงฤดูร้อน
- ไม่
218
00:13:42,530 --> 00:13:45,140
อยู่กับมารีแอนน์สักพักหนึ่ง
ไม่กี่สัปดาห์จนกว่าคุณจะหางานได้
219
00:13:47,046 --> 00:13:49,116
- คุณไม่สามารถจริงจังได้
- อะไร?
220
00:13:49,195 --> 00:13:51,245
คุณอยู่กับเธออะไร
สี่คืนต่อสัปดาห์? ห้า?
221
00:13:51,296 --> 00:13:52,636
นั่นแตกต่างออกไป ฉันไม่ได้อยู่กับเธอ
222
00:13:52,691 --> 00:13:54,431
คุณคิดว่าถ้าคุณย้ายของคุณ
แปรงสีฟันเข้าห้องน้ำของเธอ
223
00:13:54,480 --> 00:13:55,940
เธอจะผูกพันเกินไปหรืออะไร?
224
00:13:55,989 --> 00:13:58,789
หยุดเลย ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย
ฉันแค่ไม่อยากถามเธอ
225
00:14:03,015 --> 00:14:04,425
เห็นแก่เพศสัมพันธ์เพื่อน
226
00:14:06,141 --> 00:14:08,521
ฉันยอมแพ้. ทำสิ่งที่คุณต้องการ
227
00:14:09,216 --> 00:14:11,196
- ฉันไม่สามารถเข้าใจมันได้
- ขอโทษ.
228
00:14:28,660 --> 00:14:31,250
เราได้ยินมาว่าคุณกำลังทำ
สบายดีในวิทยาลัย มาริแอนน์
229
00:14:31,940 --> 00:14:35,750
การสอบไม่ได้เริ่มจนถึงเดือนพฤษภาคม ดังนั้น...
ไขว้นิ้ว
230
00:14:35,870 --> 00:14:37,600
แต่เรียงความของคุณเป็นไปด้วยดี
231
00:14:37,814 --> 00:14:39,304
แม่ของคุณพูด
232
00:14:40,662 --> 00:14:41,942
จนถึงตอนนี้ใช่
233
00:14:42,370 --> 00:14:43,660
ผู้หญิงที่ดี.
234
00:14:44,183 --> 00:14:45,583
คุณเพลิดเพลินกับ Flat หรือไม่?
235
00:14:47,491 --> 00:14:49,651
แน่นอน. คุณสาว ๆ อาศัยอยู่
ที่นั่นเมื่อคุณอยู่ที่ทรินิตี้
236
00:14:49,695 --> 00:14:51,235
ไม่ เดนิสทำ
237
00:14:51,414 --> 00:14:55,084
ฉันเคยไปเที่ยว
โอ้พระเจ้า เราสนุกกันมากในสถานที่นั้น
238
00:14:55,242 --> 00:14:56,962
ลุกขึ้นมาทุกประเภทใช่ไหม?
239
00:14:57,164 --> 00:14:58,764
ฉันไม่เคยชอบดับลินเลย
240
00:14:58,851 --> 00:15:01,631
- คนเยอะมาก.
- ฉันคิดว่าดับลินเป็นเมืองที่น่ารัก
241
00:15:02,366 --> 00:15:03,876
และที่ที่พ่อแม่ของคุณพบกัน
242
00:15:04,117 --> 00:15:05,237
มันเป็นแฟลตที่ดี
243
00:15:06,835 --> 00:15:08,315
คุณมาเที่ยวแล้วเหรออลัน?
244
00:15:08,861 --> 00:15:09,911
ไม่
245
00:15:10,396 --> 00:15:13,366
- คุณทำงานหนักเกินไป
- เขาทำได้ดี
246
00:15:13,423 --> 00:15:15,523
คุณสามารถให้เขาได้
วันหยุดไปเยี่ยมพี่สาว
247
00:15:15,567 --> 00:15:17,847
เคทลินไม่ได้มาเยี่ยมฉันจนกระทั่ง
ฉันอยู่ปีสอง
248
00:15:17,960 --> 00:15:19,040
ฉันไม่ได้?
249
00:15:19,245 --> 00:15:21,005
ฉันต้องบอกว่าอลันทำได้ดีมาก
250
00:15:21,769 --> 00:15:24,599
เขามีผู้ชายสองคนอยู่ใต้เขา
ปีนบันไดนั้น
251
00:15:24,910 --> 00:15:26,350
เยี่ยมมากอลัน
252
00:15:29,490 --> 00:15:31,330
ฉันสามารถเติมเงินให้ใครก็ได้หรือเปล่า?
253
00:15:31,827 --> 00:15:33,367
ขอบคุณ.
254
00:15:38,930 --> 00:15:41,030
พ่อของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก
255
00:15:41,823 --> 00:15:43,763
ทั้งสองท่าน. เขาจะจริงๆ
256
00:15:46,193 --> 00:15:47,353
อย่างแท้จริง.
257
00:15:49,849 --> 00:15:51,549
แล้วธุรกิจเป็นยังไงบ้าง เดนิส?
258
00:15:52,447 --> 00:15:53,497
ดี.
259
00:15:54,016 --> 00:15:55,236
ดีมาก.
260
00:16:19,635 --> 00:16:21,165
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?
261
00:16:23,828 --> 00:16:25,338
ก็ดีฉันคิดว่า
262
00:16:27,358 --> 00:16:29,238
หวัดดีคุณกลับบ้านแล้ว...
263
00:16:29,717 --> 00:16:32,967
สนุกสนานกับพวกเราทุกคนด้วยเรื่องราวของ
ความสำเร็จของคุณในเมืองใหญ่
264
00:16:34,636 --> 00:16:36,136
การต่อสู้เกี่ยวกับของคุณ...
265
00:16:36,823 --> 00:16:39,633
การสอบและเรียงความของคุณและ...
266
00:16:39,878 --> 00:16:43,718
สุดยอดไปเลย
เหนือมื้ออาหารวันเกิดของคุณแม่
267
00:16:44,276 --> 00:16:46,566
ฉันไม่ได้นำเรื่องนั้นขึ้นมา พวกเขาทำ
268
00:16:47,018 --> 00:16:49,558
คุณกำลังล้อเล่น
คุณไม่สามารถหุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
269
00:16:53,059 --> 00:16:54,619
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าฉันไหม?
270
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันไม่รู้.
271
00:17:00,000 --> 00:17:02,240
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
พวกเราคนไหนฉลาดกว่ากัน
272
00:17:02,764 --> 00:17:03,844
ไร้สาระ
273
00:17:04,883 --> 00:17:06,763
- ตกลง.
- ตกลง?
274
00:17:07,706 --> 00:17:09,906
- คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าฉันเหรอ?
- แน่นอน.
275
00:17:10,120 --> 00:17:11,670
สิ่งที่คุณพูด
276
00:17:11,871 --> 00:17:14,031
ฉันเป็นคนฉลาดและ
คุณนี่มันช่างสิ้นหวังจริงๆ
277
00:18:27,437 --> 00:18:29,197
เราจะพบคุณอีกครั้งก่อนฤดูร้อนหรือไม่?
278
00:18:30,402 --> 00:18:32,302
ข้อสอบก็จะค่อนข้างจะเข้มข้น
279
00:18:32,886 --> 00:18:34,246
คุณไม่สามารถเรียนที่นี่?
280
00:18:36,101 --> 00:18:37,181
ไม่
281
00:18:43,972 --> 00:18:46,162
คุณแตกต่างมาก
คุณและน้องชายของคุณ
282
00:18:48,629 --> 00:18:50,109
มันยากสำหรับเขา
283
00:18:50,355 --> 00:18:52,125
และสิ่งต่าง ๆ มันง่ายสำหรับฉันเหรอ?
284
00:18:53,560 --> 00:18:54,960
สุจริตใช่
285
00:18:55,934 --> 00:18:57,794
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
คุณกำลังจะมุ่งหน้ากลับดับลิน
286
00:18:57,839 --> 00:18:59,839
ในระดับของคุณและ
เพื่อนและชีวิตของคุณ
287
00:18:59,951 --> 00:19:01,751
ที่มีอยู่นอกสลิโก
288
00:19:01,886 --> 00:19:03,506
นั่นไม่ใช่กรณีของพี่ชายคุณ
289
00:19:03,661 --> 00:19:06,071
- มันยากมากสำหรับเขา มาริแอนน์
- และนั่นเป็นความผิดของฉันเหรอ?
290
00:19:06,120 --> 00:19:07,410
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
291
00:19:07,459 --> 00:19:09,639
- คุณทำตัวเหมือนเป็นอย่างนั้น
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้สึก
292
00:19:10,061 --> 00:19:11,591
ทำไมคุณถึงใช้ชีวิตแบบนั้น?
293
00:19:11,639 --> 00:19:13,289
- โดยที่เขาบงการทุกอย่างเหรอ?
- มารีแอนน์--
294
00:19:13,335 --> 00:19:15,925
- มันทำให้คุณมีความสุขไหม?
- สิ่งเหล่านี้ไม่ทำให้ฉันมีความสุขเลย
295
00:19:15,983 --> 00:19:18,223
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ปล่อยให้มันเป็นแบบนี้เหรอ?
296
00:19:18,964 --> 00:19:20,564
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?
297
00:19:22,732 --> 00:19:24,042
เตะเขาออกไปเหรอ?
298
00:19:25,245 --> 00:19:27,375
คุณคิดว่าฉันควรจัดการเรื่องนี้อย่างไร
แน่นอน
299
00:19:27,432 --> 00:19:29,222
เพราะฉันชอบที่จะมีความเข้าใจของคุณ
300
00:19:29,762 --> 00:19:31,882
เพราะฉันพยายามทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
301
00:19:35,937 --> 00:19:38,067
ฉันไม่ต้องการที่จะพลาดรถบัสของฉันดังนั้น
302
00:19:38,123 --> 00:19:39,173
ดี.
303
00:19:40,268 --> 00:19:41,628
ขอบคุณสำหรับลิฟต์
304
00:20:21,520 --> 00:20:22,920
คุณสบายดีไหม?
305
00:20:23,701 --> 00:20:25,001
ฉันสบายดี.
306
00:20:25,960 --> 00:20:27,620
หนังเข้าใจมั้ย?
307
00:20:28,758 --> 00:20:31,148
ไม่
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อยในตอนนี้
308
00:20:34,877 --> 00:20:36,937
คุณไม่ได้ท้องหรืออะไรเลยใช่ไหม?
309
00:20:38,358 --> 00:20:39,658
ไม่
310
00:20:40,477 --> 00:20:42,367
ฉันมีประจำเดือนเมื่อเช้านี้
311
00:20:43,500 --> 00:20:44,920
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
312
00:20:49,281 --> 00:20:50,461
ชา.
313
00:20:51,290 --> 00:20:52,450
ชา?
314
00:20:53,603 --> 00:20:54,733
เอาล่ะ.
315
00:22:20,212 --> 00:22:21,842
ฉันคิดว่ามันจะเจ็บ
316
00:22:22,943 --> 00:22:24,413
รู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
317
00:23:34,029 --> 00:23:35,509
แล้วมารีแอนน์เป็นยังไงบ้าง?
318
00:23:35,750 --> 00:23:37,600
คุณได้ถามเธอเกี่ยวกับการย้ายเข้าหรือยัง?
319
00:23:38,669 --> 00:23:39,719
ไม่
320
00:23:43,516 --> 00:23:45,626
อะไรกันแน่ที่หยุดคุณ?
321
00:23:57,861 --> 00:23:59,861
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดอย่างแม่นยำ
- ออกมาเถอะ
322
00:23:59,908 --> 00:24:01,588
คุณแค่กำลังเป็นเรื่องการเมือง
ถูกต้องเพื่อประโยชน์ของมัน
323
00:24:01,640 --> 00:24:03,230
โอ้พระเจ้า
ทำไมเป็นคนตลอด
324
00:24:03,280 --> 00:24:05,300
รูปลักษณ์และเสียงนั้นเป๊ะเลย
เหมือนคุณที่พูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นเหรอ?
325
00:24:05,352 --> 00:24:07,712
ดูสิ ฉันแค่คิดว่าเราทุกคน
จำเป็นต้องรับผิดชอบบ้าง
326
00:24:07,759 --> 00:24:11,309
สำหรับสิ่งที่เราใส่ไว้ในโลกนี้
ใช่แล้ว... ขอโทษด้วย ขออนุญาต.
327
00:24:11,364 --> 00:24:14,484
แต่มันง่ายกว่ามากสำหรับคุณในฐานะ
คนผิวขาวที่พูดแบบนั้น
328
00:24:14,531 --> 00:24:16,151
โอ้ มา--
ฉันสามารถมีความคิดเห็น--
329
00:24:16,200 --> 00:24:19,240
เพียงเพราะฉันตรงและขาวและ
ผู้ชายไม่ได้หมายความว่าฉันไม่สามารถมีความคิดเห็น
330
00:24:19,287 --> 00:24:21,087
- ฉันสามารถมีความคิดเห็น--
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
331
00:24:21,138 --> 00:24:22,858
- อย่างแน่นอน. ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับ...
- ฉันขอโทษจริงๆ--
332
00:24:22,909 --> 00:24:24,749
...ปีแห่งการกดขี่
333
00:24:24,800 --> 00:24:26,750
โดยพื้นฐานแล้วเป็นอย่างอื่น
กลุ่มบนโลกใบนี้ได้เผชิญหน้ากัน
334
00:24:26,800 --> 00:24:28,270
- นอกเหนือจากนั้น
- และฉันต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
335
00:24:28,320 --> 00:24:30,240
- เพราะคุณยังได้รับประโยชน์จากมัน
- ชอบอะไร?
336
00:24:46,085 --> 00:24:47,245
คุณสบายดีไหม?
337
00:24:48,156 --> 00:24:50,276
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นอยู่เสมอ?
- อะไร?
338
00:24:50,587 --> 00:24:52,827
หนุ่มๆ ที่คุณออกไปเที่ยวด้วย
พวกเขามักจะมี f...
339
00:24:53,320 --> 00:24:54,960
มือโคตรๆ ทั่วตัวคุณ
340
00:24:57,191 --> 00:24:58,291
ขวา.
341
00:24:58,990 --> 00:25:01,870
คุณไม่ต้องการสัมผัสฉัน
แต่คุณจะต้องกำหนดว่าใครเป็นคนทำ
342
00:25:01,920 --> 00:25:03,610
- ฉันสัมผัสคุณ
- ใช่.
343
00:25:04,225 --> 00:25:06,105
ตราบใดที่มีประตูปิดอยู่ประมาณหกประตู
344
00:25:06,163 --> 00:25:07,833
ระหว่างเรากับบุคคลอื่น
345
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
ใครอาจจะร่วมเพศ
เป็นสักขีพยานที่คุณสาธิต
346
00:25:09,691 --> 00:25:11,811
- มีความรักต่อฉันในระดับหนึ่ง
- แกรนด์
347
00:25:12,920 --> 00:25:14,370
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
348
00:25:14,934 --> 00:25:17,044
- เจมี่ก็เป็นเช่นนั้น
- ลืมมันซะ.
349
00:25:18,600 --> 00:25:20,580
ฉันคิดว่าฉันจะไป
350
00:25:22,760 --> 00:25:24,070
อย่า.
351
00:25:24,527 --> 00:25:26,137
ฉันสบายดี. ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
352
00:25:27,357 --> 00:25:28,407
เราสบายดี.
353
00:25:30,324 --> 00:25:31,724
กรุณาอย่าไป.
354
00:26:04,510 --> 00:26:05,650
คุณสบายดีไหม?
355
00:26:07,242 --> 00:26:08,532
แค่เหนื่อยนิดหน่อย
356
00:26:10,331 --> 00:26:11,671
คุณต้องการที่จะข้ามมัน?
357
00:26:11,878 --> 00:26:12,888
คุณไม่สามารถ.
358
00:26:13,585 --> 00:26:14,695
ทำไม
359
00:26:14,750 --> 00:26:17,110
มันก็แค่งานวันเกิด
โซฟีจะไม่ว่าอะไร
360
00:26:19,344 --> 00:26:21,124
คุณไม่สามารถเป็นหนี้ใครได้ตลอดไป
361
00:26:21,172 --> 00:26:23,282
เพราะพวกเขารับคุณเข้าทำงาน
ร้านอาหารห่วยๆ คอนเนล
362
00:26:23,331 --> 00:26:24,931
ใครบอกว่าฉันเป็นหนี้เธอ?
363
00:26:29,501 --> 00:26:32,241
เมื่อคุณเป็นนักเขียนชื่อดัง
คุณจะไม่เป็นหนี้ใครเลย
364
00:26:32,559 --> 00:26:35,089
คุณจะเป็นเจ้าเหนือพวกเราที่เหลือ
365
00:26:40,916 --> 00:26:42,516
- อะไร?
- คุณพร้อมหรือยัง?
366
00:26:51,854 --> 00:26:54,304
- เคยไปบาร์เซโลนาไหม?
- ใช่ แต่ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
367
00:26:54,349 --> 00:26:55,899
โอ้เพื่อน คุณต้องไป
368
00:26:55,949 --> 00:26:57,749
ฉันอยู่ในงานเทศกาลที่นั่น
เช่น ฤดูร้อนที่แล้ว
369
00:26:57,800 --> 00:26:59,240
มันเป็นเพียงเช่น
370
00:26:59,360 --> 00:27:02,500
พังก์และเทคโนในเพลงใหญ่เหล่านี้
โรงเก็บเครื่องบินขนาดใหญ่ในสนามบิน
371
00:27:02,769 --> 00:27:05,669
ใช่ 20 นาทีเข้าเมือง
มันน่าทึ่งมาก
372
00:27:06,454 --> 00:27:07,994
ฤดูร้อนนี้เราทุกคนควรจะไป
373
00:27:08,040 --> 00:27:09,410
- พวก.
- ฉันจะกลับไป.
374
00:27:09,462 --> 00:27:12,002
ดื่มและพูดคุยกันให้พอ
ถึงเวลาเล่นเกมแล้ว
375
00:27:12,189 --> 00:27:13,709
กลับลงสระกันเถอะ
376
00:27:13,760 --> 00:27:16,420
คอนเนลล์ คุณช่วยแยกตะแกรงออกได้ไหม?
377
00:27:16,803 --> 00:27:18,403
ใช่. แน่นอน.
378
00:27:18,821 --> 00:27:20,761
- มาเร็ว. มารีแอนน์.
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ
379
00:27:21,188 --> 00:27:22,758
เราคงได้แต่ดูใช่ไหม?
380
00:27:23,250 --> 00:27:24,760
ใช่. เราจะอ้างอิง
381
00:27:25,133 --> 00:27:27,203
นั่นเป็นเนื้อตัวที่มั่นคงที่ดีที่คุณมี
382
00:27:27,633 --> 00:27:29,553
- ฉันห่อเขา เขาอยู่ในทีมของฉัน
- ใช่.
383
00:27:29,608 --> 00:27:31,298
เพ็กกี้ ที่รัก มาทำมันกันเถอะ
384
00:27:31,349 --> 00:27:33,189
ไม่ต้องกังวลมารีแอนน์ ฉันจะไม่ขโมยเขา
385
00:27:37,753 --> 00:27:39,073
เธอบอกว่าเนื้อตัวของฉันแข็ง
386
00:27:39,510 --> 00:27:41,400
- เธอพูดจริงเหรอเจมี่?
- ใช่ เธอทำ ใช่.
387
00:27:48,223 --> 00:27:49,763
นี่ รับมัน รับมัน
388
00:28:06,109 --> 00:28:07,509
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
389
00:28:08,011 --> 00:28:09,211
แน่นอน.
390
00:28:10,571 --> 00:28:12,161
คุณคิดว่าคุณเหมาะสมกับเขาหรือไม่?
391
00:29:20,829 --> 00:29:22,669
ฉันจะไปสูบบุหรี่
392
00:29:38,206 --> 00:29:39,976
ฉันเคยชื่นชมคุณ
393
00:30:37,696 --> 00:30:39,016
มารีแอนน์?
394
00:30:41,280 --> 00:30:42,400
ใช่?
395
00:30:50,390 --> 00:30:51,630
มันไม่มีอะไร
396
00:30:55,349 --> 00:30:56,509
ตกลง.